Resolving the kinematical structure within the nuclear starburst of NGC 253