IVÁN JIMÉNEZ MONTALVO Hace unos años los astrónomos se plantearon la existencia de gigantescos espacios en el Universo compuestos de una materia que no se puede ver, tocar, ni oler, pero que le proporciona la densidad adecuada al Cosmos. Parece una contradicción que algo invisible tenga materia y que además dé sentido al aparatoso mobiliario cósmico. El astrofísico Steven R. Majewski, de la Universidad de Virginia (EE UU), ha decido situarse en el lugar desde donde las cosas se ven mejor y ha hecho de la observación su mejor herramienta para explorar los lugares oscuros que desafían nuestro

Some year ago, astronomers suggested the existence of huge regions of the Universe made up of a kind of matter that cannot be seen, touched or smelt, but which provided a suitable density to the Cosmos. That something invisible should contain matter and, what is more, give lend meaning to the cosmic architecture would seem to be acontradiction. Astrophysicist Steven R. Majewski, from the University of Virginia (USA), has decided to move to where things can be seen better and has made observation his main tool for exploring the dark places that challenge our understanding. - What role do

Detalle y realismo a partes iguales es lo que a Puragra Guhathakurta le gusta reflejar tanto en sus proyectos de investigación científica como en sus creaciones artísticas. Aficionado a los retratos, este catedrático de Astronomía y Astrofísica de la Universidad de California trabaja en el Observatorio Lick desde 1985, año en que se tras trasladó desde su India natal a los Estados Unidos. Considera la galaxia de Andrómeda como un laboratorio cosmológico ideal para estudiar lo que más le apasiona como astrofísico: la interacción entre galaxias, las nubes estelares y los procesos de formación

Detail and realism in equal measures are what Puragra Guhathakurta likes to reflect in his in both his research projects and his artistic creations. An amateur portraitist, this professor of astronomy and astrophysics at the University of California has worked at Lick Observatory since 1985, the year in which he emigrated from his native India to the United States. He considers the Andromeda galaxy to be an ideal cosmological laboratory for studying what most interests him as an astrophysicist: galaxy interactions, stellar clusters and hierarchical formation processes. - Following the

IVÁN JIMÉNEZ MONTALVO A lo largo de su historia, nuestra galaxia ha ido secuestrando estrellas de cientos de galaxias más pequeñas. En el proceso, las estrellas que se desprenden forman largos caminos que siguen la órbita de la galaxia satélite alrededor de la Vía Láctea. Estos rastros de estrellas reciben el nombre de corrientes de marea y su estudio proporciona un nueva forma de medir la materia oscura que envuelve a nuestra galaxia. Comprender la naturaleza de este tipo de materia es el principal reto del investigador checo Pavel Kroupa, del Instituto Astronómico Angelander (Alemania)

Throughout its lifetime, our galaxy has been kidnapping stars from hundreds of smaller galaxies. In the process, the stars that have been thus stripped away form long streams that follow the orbit of their parent satellite galaxy around the Milky Way. These stellar débris have been dubbed tidal streams and their study provides a new means of weighing the dark matter that envelops our galaxy. Understanding the nature of this type of matter is the principal challenge facingCzech researcher Pavel Kroupa of the Argelander Astronomical Institute (Germany), who is prepared, if necessary to