Coronal-line forest active galactic nuclei - I. Physical properties of the emission-line regions